Диснеевского "Алладина" и "Возвращение Джафара" я последний раз смотрела на кассетах в модном в то время дребезжащем дубляже, но песенки и тогда нравились. А тут что-то меня дернуло узнать, как оно звучало в официальном переводе. Сижу, рыдаю



текст прекрасен, как деньНе так уж крут ты,
Просто шут, мелкий жулик.
Держу пари - под шляпой кролик живой.
Ну что ж, вот шанс тебе побить меня
Картой козырной....
Ну же, шут, ну сыграй со мной...

Чтоб меня достать стоял ты на ушах
Только ты, мой друг, надулся словно шар
Забудь свои слова - ты жив едва-едва,
Ты - вечный номер два.

Да, тигр велик, но твой котёнок сник,
В науке колдовской ты только ученик.
Пуста и никчёмна твоя голова,
Ты - вечный номер два.

Ужасен и опасен мой.. мизинчик,
Большой мой палец всех кидает в дрожь,
Но если ты не веришь - испытай меня, как силы ты найдёшь,
Тогда ты, может, кое-что поймёшь..

Если хочешь сделать мне большой сюрприз -
Как бы ты не рухнул с вершины вниз
Как очень жирный торт вредны твои слова,
Ты - вечный номер два.

Любой твой фокус-покус для меня смешон,
Все твои приколы - это лохотрон,
Все твои похождения - пустая молва.
Ты - только номер два!

Не делай вид, что ты так смел,
Считай, что я тебя совсем раздел,
Тебя отправлю я куда глаза глядят
Такой посылке вряд ли кто то будет рад.

Лишив тебя мозгов судьба была права,
Ты - только номер два!